Читатель амфибрахия

Сегодня День Рождения Винни-Пуха! СТО лет назад, 14 октября 1926 года, книжка Алана Милна вышла в свет. А.Милн «сработал» В-П (и всех прочих) в одиночку, российский же В-П – плод коллективного творчества: Б.Заходер – Ф.Хитрук (создатель трёх м/ф) – Евг.Леонов, И.Савина и Эраст Гарин (голоса) – М.Вайнберг (чудесная музыка) и, наконец, Вл.Осенев (авторский голос за кадром) — тот самый В.Осенев, который гениально сыграл белого контрразведчика Тихого в «Беге (невозможно забыть его, жрущего…). Воистину, Могучая Кучка! В России же Винни-Пуху пришлось выдержать ещё одно испытание: филолог и философ В.П.Руднев, выполнив (вместе с Т.Михайловой) строго НАУЧНЫЙ перевод двух книжек А.Милна, подверг их совершенно невероятному методологическому анализу, использовав «аналитическую философию, логическую семантику, теоретическую лингвистику и семиотику, теорию речевых актов, семантику возможных миров, структурную поэтику, теорию стиха, клиническую характерологию, классический психоанализ и трансперсональную психологию»!.. (Уфф..) Что же в результате? С одной стороны – интереснейшая книга: «Винни Пух и философия обыденного языка» — М., 2010 (4-е изд.) – здесь и НАУЧНЫЙ ПОЛНЫЙ перевод, и аналитика (перечень методологических «отмычек» на стр.2, в аннотации). Но, с другой стороны, Винни Пух после «всего этого» ЖИВ! А вот стал ли он понятнее/глубже/интереснее – судить читателю.