У знаменитой перчатки из ахматовской «Песни последней встречи» («Я на правую руку надела / Перчатку с левой руки») совершенно неожиданно обнаружился «(очень) дальний родственник» – рукав карамзинской бедной Лизы в сцене первого появления Эраста в её доме: «…в глазах Лизиных блеснула радость, которую она тщетно сокрыть хотела; она смотрела на левый рукав свой и щипала его правою рукою». Но, в отличие от лирической героини Ахматовой, в Лизином жесте ничего ошибочного нет: левый рукав можно щипать только правой рукой (других ведь нет…). Героиня Ахматовой ошибается, невольно обнаруживая чувства, Лиза же щиплет рукав осознанно, чтобы скрыть проявление чувств. Интересно здесь именно использование ПРАВО/ЛЕВО (рукости) в качестве «вещественного знака невещественных отношений».
4 марта 2024