Читаю «Записи и выписки» М.Л.Гаспарова: «Концовки горациевских од похожи на концовки русских песен — замирают и теряются в равновесии незаметности. Кто помнит до самого конца песню «По улице мостовой»? А от нее зависит смысл пушкинского «Зимнего вечера» (раздел YII, с.350 по изд. 2008 г.) — и невольно «торможу». «ЗВ» затвержен с детства, народная песня про девицу (впервые) внимательно прочитана, но, признаюсь, как она помогает прояснить смысл пушкинского стихотворения, так и не понял (начало Записи об одах Горация пока оставляю в стороне). У Пушкина упоминается ещё и песня про синицу, но Гаспаров пишет именно о песне про девицу. Что же имеет в виду великий филолог?
3 декабря 2024