Сегодня – Международный (Всемирный) День Театра, отмечается с 1961 года по решению ЮНЕСКО. Театр и литература (в том числе и в школе) – тема необъятная, поэтому (в связи и по поводу) – стихотворение Г.ГЕЙНЕ. Перевод А.К.ТОЛСТОГО (АМФИБРАХИЕМ!) сделан по просьбе И.А.ГОНЧАРОВА для его последнего романа «Обрыв» (помещён в главе ХХIII пятой части) — любопытный историко-литературный факт!
Довольно! Пора мне забыть этот вздор!/ Пора мне вернуться к рассудку!
Довольно с тобой, как искусный актёр, / Я драму разыгрывал в шутку!
Расписаны были кулисы пестро, / Я так декламировал страстно.
И мантии блеск, и на шляпе перо, / И чувства — всё было прекрасно.
Но вот, хоть уж сбросил я это тряпьё,/ Хоть нет театрального хламу,
Доселе болит ещё сердце моё, / Как будто играю я драму!
И что я поддельною болью считал, / То боль оказалась живая, —
О, боже! Я, раненый насмерть, играл, / Гладиатора смерть представляя!
Да, полная гибель всерьёз – судьба и художника, и человека… Поистине, ЖИЗНЬ – ТЕАТР!
27 марта 2026